This poem was inadvertently left out of the THIS MOMENT section of ArabLit Quarterly’s “Gaza! Gaza! Gaza!” section. We will be correcting future issues but also encourage you to read it here.
By Haidar al-Ghazali
Every time I leave the house,
I bid him farewell
for I may not come back.
Dressed up fancy
to go out and about,
you would find me looking elegant,
and ready to step out
if you saw me during the war.
I do not love you,
Death
I love life and everything blue,
but my fate is always
sealed by you
I am sick, a sick person
who loves a city
a city that can give me only
the chance to die
the way I want to.
March 7, 2024
حيدر الغزالي
كلما خرجتُ من البيت
أودعه
فربما لا أعود
كمن جهّز نفسَه لموعد غرامي
إن رأيتني يوماً في الحربِ
ستراني أنيقاً
جاهزاً للرحيل
لا أحبكَ أيها الموت
أحبُّ الحياةَ والزرقة
لكنّ أقداري
لا تأتي بغيرك
مريضٌ أنا
مريضٌ بِحُبِّ مدينة
لا تعطيني سوى فرصة الموت
كما أحب.
7 مارس 2024